1
00:00:06,807 --> 00:00:08,509
Rory:
Isso é humilhante.

2
00:00:08,542 --> 00:00:11,079
Lorelai: ah, não, nós passamos
Humilhante há dois minutos.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,346
Luke vai ficar completamente
Sem donuts

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,814
Na hora
Chegamos lá.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,783
Não sei por que ele simplesmente não compra
Seis extras polvilhados,

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,651
Então nunca precisaríamos ter
A conversa

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
O que vamos ter
Se algum dia chegarmos lá.

8
00:00:19,653 --> 00:00:21,755
Chego à escola em duas horas.
Eu nunca vou conseguir.

9
00:00:21,789 --> 00:00:23,624
Kirk,
Como você está?

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,359
Tem certeza que?

11
00:00:25,393 --> 00:00:28,096
Você parece estar tendo um pouco
Problemas para formar palavras aí.

12
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
[ tenso ]
Não... tudo bem... eu.

13
00:00:30,731 --> 00:00:33,267
Você não precisa nos levar
Até a casa do Luke.

14
00:00:33,301 --> 00:00:35,303
Sim, Kirk,
Ouça ela.

15
00:00:35,336 --> 00:00:37,705
Eu te ofereci
O primeiro passeio

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,407
Nas novas estrelas de Kirk são ocas
Pedi-táxi,

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,242
E isso é exatamente
O que você vai conseguir.

18
00:00:41,275 --> 00:00:42,676
OK.

19
00:00:42,710 --> 00:00:46,380
O tempo passa zunindo quando
Você está andando em um pedi-táxi.

20
00:00:46,414 --> 00:00:47,681
Cigana: olá, pessoal.

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,783
Ei, cigano.
Ei, cigano.

22
00:00:49,817 --> 00:00:51,719
Cigano apenas
Nos superou.

23
00:00:51,752 --> 00:00:53,521
Como estamos indo
Lá atrás?

24
00:00:53,554 --> 00:00:55,156
Estamos bem,
Kirk.

25
00:00:55,189 --> 00:00:58,126
Eu acho que esse bebê
Vai ser um dinheiro de verdade...

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,361
Um dinheiro de verdade -
Dinheiro o quê, Kirk?

27
00:01:00,394 --> 00:01:02,863
Kirk,
Você consegue respirar?
[suspiro]

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
Bata no guidão três vezes
Se você pode respirar

29
00:01:05,433 --> 00:01:07,268
E dois, se você não puder.

30
00:01:07,301 --> 00:01:08,802
Ele bateu uma vez.
O que significa uma vez?

31
00:01:08,836 --> 00:01:10,771
Que ele não poderia
Fazer isso duas vezes?

32
00:01:10,804 --> 00:01:12,506
Kirk, pare,
Por favor.

33
00:01:12,540 --> 00:01:13,841
Só por um segundo.

34
00:01:13,874 --> 00:01:17,145
Então seguiremos nosso caminho...
Como o vento.

35
00:01:17,178 --> 00:01:18,846
Ok,
Quer saber, Kirk?

36
00:01:18,879 --> 00:01:20,548
Isto tem sido
Muito divertido,

37
00:01:20,581 --> 00:01:23,617
Mas acho que vamos apenas
Faça o resto do caminho.

38
00:01:23,651 --> 00:01:25,153
Mas o passeio
Ainda não tinha acabado.

39
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
Mas não queremos
Para monopolizar o táxi.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,755
Mas vamos
Diga aos nossos amigos.

41
00:01:27,788 --> 00:01:29,423
O que estava errado
Com o passeio?

42
00:01:29,457 --> 00:01:31,492
É ótimo para turistas
Quem é novo na cidade

43
00:01:31,525 --> 00:01:33,494
E quero ter certeza
Eles não perdem nada.

44
00:01:33,527 --> 00:01:34,795
Eu não estava indo tão devagar.

45
00:01:34,828 --> 00:01:36,564
Não, você talvez precise
Um pouco mais de treino

46
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
Antes da temporada turística
Entra em ação.

47
00:01:38,199 --> 00:01:39,867
Faça uma aula de spinning
Ou compre algumas pernas.

48
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
Desculpe, Kirk.

49
00:01:41,369 --> 00:01:42,703
Você vai se arrepender.

50
00:01:42,736 --> 00:01:45,339
Você vai se arrepender
Você recusou a chance

51
00:01:45,373 --> 00:01:46,907
Para andar
Nas estrelas ocas...

52
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
Agora ele vai
Odeie-nos para sempre.

53
00:01:48,809 --> 00:01:51,612
Ele simplesmente vai nos odiar
Até que algo brilhante apareça.

54
00:01:51,645 --> 00:01:53,314
Bem, bem, bem.

55
00:01:53,347 --> 00:01:55,349
Acho que não fui eu
Isso estava desacelerando as coisas.

56
00:01:55,383 --> 00:01:57,618
Acho que foi o meu grande,
Carga gorda.
Ei!

57
00:01:57,651 --> 00:01:59,587
Calouro 15!
Kirk!

58
00:01:59,620 --> 00:02:01,355
Mal posso esperar
Para pegar meus donuts!

59
00:02:01,389 --> 00:02:03,557
Fique longe do meu donut,
Kirk!

60
00:02:03,591 --> 00:02:04,825
É meu donut!

61
00:02:04,858 --> 00:02:07,261
Doido!
Desacelerar!

62
00:02:07,295 --> 00:02:10,698
* se você estiver fora
Na estrada *

63
00:02:10,731 --> 00:02:15,769
* me sentindo solitário
E tão frio *

64
00:02:15,803 --> 00:02:20,341
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

65
00:02:20,374 --> 00:02:23,944
* e eu estarei lá
No próximo trem *

66
00:02:23,977 --> 00:02:28,849
* para onde você lidera,
vou seguir *

67
00:02:28,882 --> 00:02:33,454
* em qualquer lugar que você me disser

68
00:02:33,487 --> 00:02:34,555
*se você precisar

69
00:02:34,588 --> 00:02:35,689
*se você precisar

70
00:02:35,723 --> 00:02:37,658
* você precisa que eu esteja com você

71
00:02:37,691 --> 00:02:39,627
*Eu seguirei

72
00:02:39,660 --> 00:02:41,862
* ah, ah, ah

73
00:02:41,895 --> 00:02:46,734
* para onde você lidera,
vou seguir *

74
00:02:46,767 --> 00:02:51,772
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

75
00:02:51,805 --> 00:02:52,840
*se você precisar

76
00:02:52,873 --> 00:02:53,974
*se você precisar

77
00:02:54,007 --> 00:02:55,976
* você precisa que eu esteja com você

78
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
* Eu seguirei onde você levar

79
00:03:02,283 --> 00:03:03,451
É melhor enfiar a cabeça
Em um açucareiro.

80
00:03:03,484 --> 00:03:04,852
Se você puder encontrar um
Grande o suficiente.

81
00:03:04,885 --> 00:03:05,986
Você não poderá comer
Assim para sempre, sabe?

82
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
O que você está recebendo?
Tudo farelo.

83
00:03:07,688 --> 00:03:10,324
Asher me mostrou isso.
Ele é um romântico.

84
00:03:10,358 --> 00:03:12,960
Ele quer que eu viva muito tempo
E seja saudável.

85
00:03:12,993 --> 00:03:14,428
OK. Apenas uma piada.

86
00:03:14,462 --> 00:03:16,297
Sem reflexão
No seu amigo.

87
00:03:16,330 --> 00:03:18,666
Então, depois do café da manhã, eu vou
Pegue a placa da nossa mesa,

88
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
E então eu te encontrarei
No pátio.

89
00:03:20,568 --> 00:03:21,835
Antioxidantes.

90
00:03:21,869 --> 00:03:23,571
Sim, eu te encontrarei
No pátio.

91
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
Na verdade, estou muito animado
Sobre isso.

92
00:03:25,706 --> 00:03:28,409
É o nosso primeiro protesto social
De importância na faculdade.

93
00:03:28,442 --> 00:03:29,777
eu sei,
É tão emocionante.

94
00:03:29,810 --> 00:03:31,645
Na verdade, podemos fazer
Algo importante,

95
00:03:31,679 --> 00:03:33,614
Faça a diferença,
Tenha uma palavra a dizer no mundo.

96
00:03:33,647 --> 00:03:35,483
Não seria incrível
Se pudéssemos conseguir

97
00:03:35,516 --> 00:03:37,351
Um político birmanês
Prisioneiro libertado

98
00:03:37,385 --> 00:03:38,686
Por causa da nossa petição?

99
00:03:38,719 --> 00:03:40,621
Vamos tirá-los todos.
Até os culpados.

100
00:03:40,654 --> 00:03:43,391
Seriamente? porque isso seria
Seja ótimo, realmente ótimo.

101
00:03:43,424 --> 00:03:45,493
Então eu vou te buscar
Às 7:00 da manhã de sábado.

102
00:03:45,526 --> 00:03:47,428
Janet: ok, Glenn.
Obrigado.

103
00:03:47,461 --> 00:03:48,962
Não tem problema, Glenn.

104
00:03:48,996 --> 00:03:50,664
Isto é
Um ponto de viragem.

105
00:03:50,698 --> 00:03:52,400
Você sabe
Como você os tem,

106
00:03:52,433 --> 00:03:54,402
Quando as vozes irritadas
Na sua cabeça

107
00:03:54,435 --> 00:03:56,404
Tem que calar a boca
Por apenas um minuto?

108
00:03:56,437 --> 00:03:57,905
Por que ele está tão feliz?

109
00:03:57,938 --> 00:03:59,707
Eu não pude fugir mais cedo
Para as férias de primavera.

110
00:03:59,740 --> 00:04:01,342
Meus amigos estão indo embora
Sem mim.

111
00:04:01,375 --> 00:04:02,943
Preciso de uma carona, Glenn tem uma van,
E aí está.

112
00:04:02,976 --> 00:04:04,712
Você vai cavalgar
Para a Flórida com um cara

113
00:04:04,745 --> 00:04:06,614
Quem está chateado por ele ter se transformado
Perto daquele canibal alemão?

114
00:04:06,647 --> 00:04:08,916
Isso foi apenas um boato
E sim, estou desesperado.

115
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Glenn não é tão ruim assim.

116
00:04:10,818 --> 00:04:12,820
Há espaço extra na van,
Caso vocês precisem de uma carona.

117
00:04:12,853 --> 00:04:15,523
Eu não acho que vamos fazer
A coisa toda das férias de primavera.

118
00:04:15,556 --> 00:04:17,425
Desde que eu terminei
Com cachorrinho da lua,

119
00:04:17,458 --> 00:04:19,393
Absorvendo os raios
Não tem sido o mesmo.

120
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
Vai ser
Muito divertido.

121
00:04:21,362 --> 00:04:22,696
Eu não estou realmente
Uma garota do tipo férias de primavera,

122
00:04:22,730 --> 00:04:23,964
Mas obrigado
Pela oferta.

123
00:04:23,997 --> 00:04:25,533
Ok, mas se você
Mude de idéia...

124
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
Gary Gilmore tem espaço
No carro - entendi.

125
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
Oh, Janet, se você tiver uma chance,
Você deveria passar por aqui

126
00:04:29,803 --> 00:04:31,972
E assine nossa petição para
Prisioneiros políticos na Birmânia.

127
00:04:32,005 --> 00:04:34,842
Na verdade, eu tenho que acabar
E compre um maiô novo

128
00:04:34,875 --> 00:04:36,677
Antes da minha aula
Esta tarde.

129
00:04:36,710 --> 00:04:38,912
Pense em todas as almas torturadas
Apodrecendo na Birmânia

130
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
Enquanto você está em
O rack tamanho 2.

131
00:04:40,814 --> 00:04:42,950
Eu odeio que ela seja magra.

132
00:04:50,891 --> 00:04:53,361
[suspira] Oi, Luke.

133
00:04:53,394 --> 00:04:55,529
Eu vi você entrar.
Eu ia chegar até você, ok?

134
00:04:55,563 --> 00:04:57,765
Se você não gosta do serviço,
Você pode ir para outro lugar.

135
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Quem não poderia
Gostou do serviço?

136
00:04:59,533 --> 00:05:00,701
Estou ocupado.
Você está pronto para fazer o pedido?

137
00:05:00,734 --> 00:05:03,003
Só café por enquanto.
Está tudo bem?

138
00:05:03,036 --> 00:05:04,605
Você não vai comer?

139
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
Acabei de entrar para tomar um café
E para te mostrar uma coisa.

140
00:05:06,807 --> 00:05:09,410
Recebemos o exemplo de papelaria
E cartões postais para a pousada.

141
00:05:09,443 --> 00:05:11,645
O que?
Você sabe, a papelaria
E os cartões postais

142
00:05:11,679 --> 00:05:13,113
Que você vai embora
No quarto dos convidados

143
00:05:13,146 --> 00:05:15,048
Para que eles possam
Escreva uma carta para casa dizendo:

144
00:05:15,082 --> 00:05:16,517
"Divertindo-se muito -
Queria que você estivesse aqui."

145
00:05:16,550 --> 00:05:18,085
O que, claro,
Eles não,

146
00:05:18,118 --> 00:05:19,620
Porque você era a coisa que eles
Estávamos tentando fugir.

147
00:05:19,653 --> 00:05:21,855
Ninguém usa essas coisas.
Ah, claro que sim.

148
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
Eu nunca
Fiquei em um hotel

149
00:05:23,691 --> 00:05:25,793
E usei a papelaria
Ou escreveu um cartão postal.

150
00:05:25,826 --> 00:05:27,060
Você vai pedir?

151
00:05:27,094 --> 00:05:28,729
Eu fiz o pedido,
E o que há com você?

152
00:05:28,762 --> 00:05:31,432
Nada - estou bem.
Os postais estão bem.

153
00:05:31,465 --> 00:05:33,567
Eu não sei por que você está
Mostrando-os para mim de qualquer maneira.

154
00:05:33,601 --> 00:05:34,902
Porque você é
Um investidor na pousada.

155
00:05:34,935 --> 00:05:36,604
Eu quero manter você
Informado do que está acontecendo.

156
00:05:36,637 --> 00:05:38,739
Eu não sou um investidor.
Eu te emprestei dinheiro.

157
00:05:38,772 --> 00:05:40,608
Isso é o que
Os investidores sim.

158
00:05:40,641 --> 00:05:42,876
Um investidor
Vai às reuniões.
Estamos tendo uma reunião.

159
00:05:42,910 --> 00:05:44,778
Eles estão envolvidos
Nas decisões de negócios.

160
00:05:44,812 --> 00:05:47,581
Olá... Papelaria.
Decida - sim, não.

161
00:05:47,615 --> 00:05:49,550
[suspira]
Vou pegar seu café.

162
00:05:51,084 --> 00:05:53,821
Hum... você quer
Para falar sobre isso?

163
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
O que?

164
00:05:55,456 --> 00:05:57,825
Seja o que for que colocou você
Neste clima encantador.

165
00:05:59,827 --> 00:06:01,094
[limpa a garganta]

166
00:06:02,830 --> 00:06:04,932
eu não sou
Usando minhas meias.

167
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
O que?

168
00:06:06,534 --> 00:06:08,636
eu não sou
Usando minhas meias.

169
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
Então, o que são esses,
De outra pessoa?

170
00:06:10,704 --> 00:06:12,105
Sim.
O que?

171
00:06:12,139 --> 00:06:14,575
eu estou vestindo
As meias de outra pessoa.

172
00:06:14,608 --> 00:06:16,043
Sinto muito, preciso de mais.

173
00:06:16,076 --> 00:06:17,711
passei a noite
Na casa da Nicole.

174
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Também conhecido como
"Sua casa."

175
00:06:19,112 --> 00:06:20,948
Acordei um pouco tarde,
Peguei um par de meias,

176
00:06:20,981 --> 00:06:22,783
E não foi até
Eu estava a meio caminho do trabalho

177
00:06:22,816 --> 00:06:24,785
Que eu percebi que eles eram
As meias de outra pessoa.

178
00:06:24,818 --> 00:06:26,487
E você tem certeza
Sobre isso?

179
00:06:26,520 --> 00:06:28,989
Ei, se há uma coisa em
Esta vida eu tenho certeza,

180
00:06:29,022 --> 00:06:30,458
São minhas meias.

181
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
eu compro a mesma marca
A granel,

182
00:06:32,059 --> 00:06:33,794
E eu tenho feito isso
Desde que me lembro.

183
00:06:33,827 --> 00:06:35,529
Minhas meias são todas brancas
Com uma faixa vermelha.

184
00:06:35,563 --> 00:06:37,197
Estes são brancos
Com uma faixa dourada

185
00:06:37,230 --> 00:06:39,132
E algum tipo de
Acolchoamento frutado na ponta do pé.

186
00:06:39,166 --> 00:06:41,034
Talvez sejam as meias da Jess.

187
00:06:41,068 --> 00:06:42,570
Não são meias da Jess.

188
00:06:42,603 --> 00:06:44,104
Bem, talvez quando você foi
Para a lavanderia,

189
00:06:44,137 --> 00:06:46,507
Alguém saiu acidentalmente
Um par de meias na secadora,

190
00:06:46,540 --> 00:06:48,576
E então o seu -
eu não vou
Para uma lavanderia.

191
00:06:48,609 --> 00:06:50,578
Uh, talvez
São as meias da Nicole.

192
00:06:50,611 --> 00:06:53,514
Você sabe,
Suas meias de ginástica ou...

193
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
Você não está
Usando suas meias.

194
00:06:54,948 --> 00:06:58,051
eu não sou
Usando minhas meias.

195
00:06:58,085 --> 00:07:00,888
Rory: mostre seu apoio
Para os prisioneiros birmaneses.

196
00:07:00,921 --> 00:07:03,156
Inscreva-se agora -
Tome uma posição.

197
00:07:03,190 --> 00:07:06,660
Esta tigela de arroz é
Tudo um prisioneiro birmanês
Dá para comer em um dia.

198
00:07:06,694 --> 00:07:09,029
Uma tigela - é isso.

199
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Sem manteiga ou molho de soja...

200
00:07:10,998 --> 00:07:13,501
Aproveite o seu "Maxim".
Você não poderia ler isso na Birmânia!

201
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
Estou congelando.
Eu também.

202
00:07:15,569 --> 00:07:17,838
[suspira] Olhe tudo isso
Hipócritas passando.

203
00:07:17,871 --> 00:07:19,940
Todo mundo afirma ser
Tão politicamente consciente,

204
00:07:19,973 --> 00:07:22,075
Mas nem uma pessoa pode
Pare por dois segundos

205
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
Para assinar
Uma petição estúpida.

206
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
As pessoas são péssimas.

207
00:07:24,812 --> 00:07:27,180
Vocês todos são péssimos!
Paris, o arroz!

208
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
Ótimo, temos um adereço,
E está explodindo.

209
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Você derrubou.
Você colocou
Bem na minha frente.

210
00:07:31,852 --> 00:07:34,221
Como eu deveria saber
Você ia pular
Seu assento é como um maníaco?

211
00:07:34,254 --> 00:07:35,956
Você fica no quarto comigo.
Você deveria saber.

212
00:07:35,989 --> 00:07:37,625
Ei, Rory, Paris.

213
00:07:37,658 --> 00:07:39,560
Ah, Glenn, estou tão feliz
Você parou por aqui

214
00:07:39,593 --> 00:07:41,895
Porque isso é um problema
Isso afeta todas as pessoas

215
00:07:41,929 --> 00:07:43,497
Isso tem um coração
E uma alma.

216
00:07:43,531 --> 00:07:45,599
Uma grande injustiça está sendo
Perpetrado sob nosso comando,

217
00:07:45,633 --> 00:07:47,167
E nós temos que fazer
Algo para impedir isso.

218
00:07:47,200 --> 00:07:48,869
Você não vai
Assinar a petição?

219
00:07:48,902 --> 00:07:50,904
Não, eu só precisava de um lugar
Para colocar meu sanduíche na mesa.

220
00:07:52,305 --> 00:07:53,907
Isso é uma gota de chuva?

221
00:07:53,941 --> 00:07:55,175
Sim.

222
00:07:55,208 --> 00:07:57,044
Paris: fora do caminho.

223
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Está chovendo?

224
00:07:58,812 --> 00:08:00,948
Não, é o dia nacional do batismo.
Amarre seus tubos, idiota.

225
00:08:00,981 --> 00:08:02,950
Molhado.
Frio.

226
00:08:02,983 --> 00:08:04,552
[porta bate]

227
00:08:04,585 --> 00:08:06,920
Vá, vá!

228
00:08:06,954 --> 00:08:08,522
Eu pego o radiador.
Sem chance.

229
00:08:08,556 --> 00:08:09,957
Você conseguiu ontem à noite.
Eu não!

230
00:08:09,990 --> 00:08:11,959
Paris, você assumiu
A coisa toda com o seu

231
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
"Ei, sangue, não me endosse"
Moletom,

232
00:08:13,961 --> 00:08:15,696
E meu suéter azul
Ainda está encharcado.

233
00:08:15,729 --> 00:08:17,230
Ah, meu Deus,
Estou com frio!

234
00:08:17,264 --> 00:08:20,267
Somos fracos - nós duraríamos
Dois segundos na Birmânia.

235
00:08:20,300 --> 00:08:22,603
Pelo menos
Está quente na Birmânia.

236
00:08:22,636 --> 00:08:24,171
Ok, somos horríveis.

237
00:08:24,204 --> 00:08:26,740
Este é o tipo de frio que você
Leia sobre isso em um romance de Dickens.

238
00:08:26,774 --> 00:08:28,876
Deveríamos estar em um asilo
Ou xelim por fagin.

239
00:08:28,909 --> 00:08:31,244
Era para ser primavera.
Por que ainda está frio?

240
00:08:31,278 --> 00:08:33,981
Foi o inverno mais frio
Na história do inverno.

241
00:08:34,014 --> 00:08:36,750
Meu cérebro -
Acho que está congelado.

242
00:08:36,784 --> 00:08:38,151
Isso é possível?

243
00:08:38,185 --> 00:08:40,788
E estes céus cinzentos -
É um manto de miséria.

244
00:08:40,821 --> 00:08:42,890
Tudo o que posso pensar
Está esquentando.

245
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
Isso é tudo
Eu posso pensar.

246
00:08:47,294 --> 00:08:49,196
Está quente na Flórida.

247
00:08:50,230 --> 00:08:51,331
O que?

248
00:08:51,364 --> 00:08:52,666
Nada.

249
00:08:52,700 --> 00:08:53,767
Você disse "Flórida"?

250
00:08:53,801 --> 00:08:54,802
Não.

251
00:08:54,835 --> 00:08:55,803
Sim.

252
00:08:55,836 --> 00:08:57,771
Seriamente?
Talvez.

253
00:08:57,805 --> 00:09:00,007
Mas são férias de primavera.
Eu sei.

254
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
É "Garotas enlouquecidas",
E os meninos fazendo a reviravolta.

255
00:09:01,909 --> 00:09:03,276
Não somos pessoas de férias de primavera,
Estamos?

256
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
eu não sei
O que somos,

257
00:09:05,078 --> 00:09:07,247
Mas estou com tanto frio agora que
A ideia de passar uma semana

258
00:09:07,280 --> 00:09:10,017
Com um bando de idiotas bêbadas
E garotos de fraternidade com cabeça de chocalho

259
00:09:10,050 --> 00:09:12,285
Parece ser muito bom
Troque por ser quente.

260
00:09:12,319 --> 00:09:13,654
Quente...

261
00:09:15,022 --> 00:09:16,289
Quente...

262
00:09:18,225 --> 00:09:20,628
Mãe,
Onde está meu maiô?

263
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
Lorelai: uh...Você tem
Um maiô?

264
00:09:22,796 --> 00:09:24,097
Claro
Eu tenho uma roupa de banho.

265
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Quando foi a última vez
Você usou?

266
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
Eu não me lembro.

267
00:09:27,034 --> 00:09:28,602
Uh, isso envolveu
Um patinho de borracha?

268
00:09:28,636 --> 00:09:30,203
Não... eu não acho.

269
00:09:30,237 --> 00:09:32,806
Verifique a gaveta de baixo,
E vou dar uma olhada no seu armário.

270
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Então agora, me diga novamente -
Quem está dirigindo?

271
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
Glenn.
É a van da mãe dele.

272
00:09:37,110 --> 00:09:38,846
E este Glenn...
Ele é um bom motorista?

273
00:09:38,879 --> 00:09:40,914
Eu não faço ideia.

274
00:09:40,948 --> 00:09:42,616
Você tem
Para aprender a mentir.

275
00:09:42,650 --> 00:09:44,284
Glenn é um cara muito responsável.
Tenho certeza que tudo ficará bem.

276
00:09:44,317 --> 00:09:46,787
E o lugar onde você está hospedado
É seguro?
Sim.

277
00:09:46,820 --> 00:09:48,055
Agora você está entendendo.

278
00:09:48,088 --> 00:09:49,823
Ahh! Ah!
Fato de banho.

279
00:09:49,857 --> 00:09:52,860
Agora só temos que encontrar
A touca que acompanha isso.

280
00:09:52,893 --> 00:09:54,928
Ei, eu deveria limpar
Isso com você primeiro?

281
00:09:54,962 --> 00:09:56,329
Claro o que comigo?
Indo embora.

282
00:09:56,363 --> 00:09:57,831
Ah, eu não sei.

283
00:09:57,865 --> 00:09:59,132
Eu não moro mais aqui,

284
00:09:59,166 --> 00:10:00,868
Então não tenho certeza
Qual é o protocolo.

285
00:10:00,901 --> 00:10:02,670
Eu acho que tanto tempo
Como eu sei agora,

286
00:10:02,703 --> 00:10:05,038
E eu sinto como se tivesse
Poder de veto, estamos bem.

287
00:10:05,072 --> 00:10:06,373
Você tem poder de veto?
Não.

288
00:10:06,406 --> 00:10:07,975
Eu sinto como se tivesse
Poder de veto -

289
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
Declaração muito diferente.

290
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
Mas você vai me ligar muito
Enquanto você estiver lá, certo?

291
00:10:11,679 --> 00:10:13,313
Você não está preocupado,
Você está?

292
00:10:13,346 --> 00:10:15,248
Porque eu só estou indo para o
Sol e para ler, nada mais.

293
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
Eu sei, eu sei.

294
00:10:17,017 --> 00:10:19,186
É que é sempre bom
Crianças que nunca beberam

295
00:10:19,219 --> 00:10:21,655
Isso toma um gole de kahlua
E cair de uma janela.

296
00:10:21,689 --> 00:10:24,224
Então você está triste por nunca
Me ensinou a beber?
Exatamente!

297
00:10:24,257 --> 00:10:25,993
Pegue uma garrafa e algumas moedas
E vamos lá.

298
00:10:26,026 --> 00:10:27,260
Não caia das janelas.

299
00:10:27,294 --> 00:10:28,729
Nem mesmo
Um no primeiro andar.

300
00:10:28,762 --> 00:10:29,997
E não beba.

301
00:10:30,030 --> 00:10:31,865
E depois que você terminar
Não beber,

302
00:10:31,899 --> 00:10:33,901
Beba toneladas de água
E tome duas aspirinas
Antes de ir para a cama.

303
00:10:33,934 --> 00:10:35,435
E tome Paris
Com você em todos os lugares.

304
00:10:35,468 --> 00:10:38,005
Não pode acontecer muita coisa
Com aquela garota junto.

305
00:10:38,038 --> 00:10:40,173
Eles estão aqui.
Oh.

306
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
Talvez eles possam parar para tomar banho
Loja de ternos ao longo do caminho.

307
00:10:42,743 --> 00:10:44,311
Meu terno está bom.

308
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
Não, claro que é.

309
00:10:46,046 --> 00:10:48,281
É bom poder ir
Da praia à mesquita

310
00:10:48,315 --> 00:10:49,783
Sem ter que mudar.

311
00:10:52,786 --> 00:10:54,988
Glenn:
Sério, Paris, saia!

312
00:10:55,022 --> 00:10:56,356
Paris:
Não! Eu tenho que dirigir.

313
00:10:56,389 --> 00:10:58,225
Você dirige exatamente como
Parece que você dirige.

314
00:10:58,258 --> 00:10:59,860
O que é isso
Deveria significar?

315
00:10:59,893 --> 00:11:01,729
Você acelera como um maníaco.
Você porta traseira.

316
00:11:01,762 --> 00:11:03,096
Eles estavam indo
Três quilômetros por hora.

317
00:11:03,130 --> 00:11:04,431
Foi
Um carro de autoescola.

318
00:11:04,464 --> 00:11:06,099
Bem, eles foram para a escola
Para aprender uma lição.

319
00:11:06,133 --> 00:11:07,935
Eu estava apenas dando a eles
O dinheiro deles vale.

320
00:11:07,968 --> 00:11:09,202
Ei pessoal.

321
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
Vamos.
Estamos dentro do cronograma.

322
00:11:11,204 --> 00:11:12,439
Janete: graças a Deus
Você está aqui.

323
00:11:12,472 --> 00:11:13,907
Glenn,
Esta é minha mãe.

324
00:11:13,941 --> 00:11:15,175
Olá, meu nome é Lorelai.

325
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Parabéns por ser
Aluno do mês

326
00:11:17,510 --> 00:11:19,713
Na grandville
Ensino médio.

327
00:11:19,747 --> 00:11:21,849
Você está olhando para frente
Para a praia?
Sim eu sou.

328
00:11:21,882 --> 00:11:23,817
Você não precisa aparecer
No que você vai vestir.

329
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Eles vão deixar você mudar
Quando você chegar lá.

330
00:11:25,152 --> 00:11:26,319
Eu não estou com frio.

331
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
Não, claro que não.

332
00:11:27,788 --> 00:11:29,422
Você poderia?
Obrigado.

333
00:11:29,456 --> 00:11:31,291
Então, como é que
Paris está dirigindo?

334
00:11:31,324 --> 00:11:33,426
Nós vamos
Passar por isso de novo?

335
00:11:33,460 --> 00:11:35,763
Eu não posso estar em um carro se alguém
O outro está dirigindo, ok?

336
00:11:35,796 --> 00:11:38,031
Se eu morrer em um acidente de carro,
Será por minha conta.

337
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
Olá, Paris.
Olá, Lorelai.

338
00:11:39,432 --> 00:11:41,101
Tchau. Sem janelas.
Sem janelas.

339
00:11:41,134 --> 00:11:44,304
Oh, ei, hum, Glenn, você poderia
Importa-se se Rory sentar na frente?

340
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
Ela fica enjoada.

341
00:11:45,939 --> 00:11:47,007
OK.

342
00:11:47,040 --> 00:11:49,342
Airbags.

343
00:11:49,376 --> 00:11:51,945
Ok, hum, divirta-se.
Dirija com segurança.

344
00:11:51,979 --> 00:11:54,014
Vamos... E faça uma oração
Para o atropelamento.

345
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
[conversas indistintas]

346
00:12:07,127 --> 00:12:10,063
[pneus cantam]

347
00:12:10,097 --> 00:12:12,199
Você é um lunático!

348
00:12:12,232 --> 00:12:14,201
Ei, eu me barbeei três horas
Fora da estimativa do mapquest.

349
00:12:14,234 --> 00:12:15,836
Que tal um "Obrigado"
Para isso?

350
00:12:15,869 --> 00:12:17,137
Quem está no comando aqui?

351
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
Acho que camisas rosa
E shorts brancos?

352
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
Acho que minha escolha de roupa
Foi justificado.

353
00:12:20,373 --> 00:12:22,175
Traje elegante
E desespero por aprovação.

354
00:12:22,209 --> 00:12:23,543
As garotas
Vão te comer.

355
00:12:23,576 --> 00:12:25,478
Está quente.
Você está sentindo o calor?

356
00:12:25,512 --> 00:12:27,247
Eu estou definitivamente
Começando a descongelar.

357
00:12:27,280 --> 00:12:29,549
Nome, por favor.
Está em "Faturamentos".

358
00:12:29,582 --> 00:12:31,018
Ok...

359
00:12:31,051 --> 00:12:33,854
Ok, nós temos vocês, meninas
Na sala 6.

360
00:12:33,887 --> 00:12:35,122
E qual é o seu nome?
Jack.

361
00:12:35,155 --> 00:12:36,790
Jack.
Bem, Jack, olá.

362
00:12:36,824 --> 00:12:38,525
Estou em Paris,
E este é o André.

363
00:12:38,558 --> 00:12:40,828
Só queremos ter certeza de que
Estamos conseguindo seu melhor quarto.

364
00:12:40,861 --> 00:12:42,495
Na verdade,
O quarto 9 tem uma vista melhor,

365
00:12:42,529 --> 00:12:44,397
E está mais perto
Para a máquina de gelo.

366
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Vamos com 9.

367
00:12:45,933 --> 00:12:47,334
Agora, quem vai ajudar
Com nossas malas?

368
00:12:47,367 --> 00:12:49,069
Bom.
Ok, essas quatro sacolas...

369
00:12:49,102 --> 00:12:50,570
Uh, Rory,
Sua mochila...

370
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
Hum, claro.

371
00:12:52,605 --> 00:12:54,507
eu vou
Para uma corrida.

372
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
Apenas um breve
Ao redor do quarteirão.

373
00:12:56,944 --> 00:12:59,479
Ela parece tão normal,
E então isso acontece.

374
00:12:59,512 --> 00:13:02,415
Paris Geller, sala 9.
Lembre-se disso.

375
00:13:02,449 --> 00:13:05,152
Muita gente faz
O erro de dar gorjeta
No final de uma viagem.

376
00:13:05,185 --> 00:13:06,920
Mas eu sempre dou gorjeta
À medida que você avança.

377
00:13:06,954 --> 00:13:09,056
Dessa forma, eles nunca sabem
Quando o honeypot secar,

378
00:13:09,089 --> 00:13:11,058
E isso os mantém
De mexer nas suas coisas

379
00:13:11,091 --> 00:13:12,926
E roubando você cegamente.

380
00:13:12,960 --> 00:13:16,329
Paris Geller, sala 9.
Lembre-se disso.

381
00:13:16,363 --> 00:13:20,000
Oh, cara, olhe isso.
Estamos bem no oceano.

382
00:13:20,033 --> 00:13:21,869
Paris, olhe para isso.
Está bem aí.

383
00:13:21,902 --> 00:13:23,136
Eu vejo isso.

384
00:13:23,170 --> 00:13:25,505
Ah, ei,
Estamos na sala 9.

385
00:13:25,538 --> 00:13:28,876
Fique à vontade para guardar os lençóis
Limpo e as toalhas chegando.

386
00:13:28,909 --> 00:13:31,278
Ok... Nada mal.

387
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
Ei, você sabe
O que seria ótimo?

388
00:13:33,013 --> 00:13:34,547
Um videocassete para levar
Com aquele aparelho de televisão.

389
00:13:34,581 --> 00:13:36,316
Você se importa?
Você é um craque, amigo... Sério.

390
00:13:36,349 --> 00:13:38,151
Estou dando o brinde
No seu casamento.

391
00:13:38,185 --> 00:13:40,187
Bem, pelo menos não
Cheira mal aqui.

392
00:13:40,220 --> 00:13:42,255
Puxe suas cobertas para baixo
E role na cama.
Por que?

393
00:13:42,289 --> 00:13:44,157
Estamos compartilhando este quarto
Com outras quatro garotas, Rory.

394
00:13:44,191 --> 00:13:46,193
Além disso, Barbie - nós temos
Para demarcar nosso território.

395
00:13:46,226 --> 00:13:48,261
Sim, e então precisamos
Para aumentar sua dosagem.

396
00:13:48,295 --> 00:13:51,131
Olha, uma pessoa entra -
Eles veem um amassado na cama,

397
00:13:51,164 --> 00:13:52,532
Possivelmente um cabelo
No travesseiro...

398
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
Então a pessoa
David Caruso?

399
00:13:54,234 --> 00:13:55,602
Eles vão descobrir
Essa cama está ocupada.

400
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
Eles então seguirão em frente
Para o sofá ou para a cama extra.

401
00:13:57,237 --> 00:13:59,839
Isso é uma loucura.
Ok, fique à vontade.

402
00:14:02,575 --> 00:14:05,378
[clamor indistinto]

403
00:14:05,412 --> 00:14:08,949
E eu estava preocupado
Eu me sentiria estúpido.

404
00:14:08,982 --> 00:14:10,984
[gritos indistintos]

405
00:14:21,328 --> 00:14:22,562
Para onde você está indo?

406
00:14:22,595 --> 00:14:25,432
Para ver o que tudo
A confusão está prestes a acontecer.

407
00:14:27,434 --> 00:14:31,404
Cara, isso é muita gente
Preso naquele carro minúsculo.

408
00:14:31,438 --> 00:14:32,906
[conversas indistintas]

409
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
Ei.

410
00:14:34,641 --> 00:14:36,243
Ei.

411
00:14:36,276 --> 00:14:38,111
Hmm, isso foi sutil.

412
00:14:38,145 --> 00:14:39,512
O que você está
Falando sobre?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,581
Seu cavalheiro
E seu momento trash.

414
00:14:41,614 --> 00:14:43,116
Ele disse “Ei”.
Ouvi.

415
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
Eu disse “Ei” de volta.
Você fez.

416
00:14:45,218 --> 00:14:47,988
Na Birmânia, você estaria
Casado... Ou brutalmente morto.

417
00:14:48,021 --> 00:14:50,257
eu vou
Vá arrumar minha cama.

418
00:14:50,290 --> 00:14:52,192
Cara, estou com sede.

419
00:14:52,225 --> 00:14:55,362
Cerveja de raiz?

420
00:14:55,395 --> 00:14:57,197
Páris, o cara
Não funciona para você.

421
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Ainda não.

422
00:14:58,631 --> 00:15:00,934
Com aquela caneca dele,
É apenas uma questão de tempo.

423
00:15:04,404 --> 00:15:06,639
Dormi demais novamente.
Eu sei.

424
00:15:06,673 --> 00:15:09,342
Por que você não
Me levante?
Eu tentei,
E você me mordeu.

425
00:15:09,376 --> 00:15:10,677
Eu não mordi você.

426
00:15:10,710 --> 00:15:12,445
Eu mordi você - legal!

427
00:15:12,479 --> 00:15:14,314
Aqui, coma isso
Antes que esfrie.

428
00:15:14,347 --> 00:15:16,349
Você fez torradas francesas?

429
00:15:16,383 --> 00:15:18,118
Bem, eu tinha muita energia
Depois da minha corrida, então...

430
00:15:18,151 --> 00:15:19,452
Você saiu correndo?

431
00:15:19,486 --> 00:15:21,654
Bem, eu tive que esperar
Para a roupa secar.

432
00:15:21,688 --> 00:15:23,323
Você teve um dia inteiro
Antes de eu acordar.

433
00:15:23,356 --> 00:15:24,491
Aqui, você quer bacon?

434
00:15:24,524 --> 00:15:26,126
Você saiu
E abateu um porco

435
00:15:26,159 --> 00:15:27,627
Entre a corrida
E a torrada francesa?

436
00:15:27,660 --> 00:15:29,696
Sim, e por falar nisso, isso
Todo o problema da camada de ozônio...

437
00:15:29,729 --> 00:15:31,164
Cuidado.

438
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
Você é meu
Herói do Partido Verde.

439
00:15:32,732 --> 00:15:34,367
Aqui.
Oh, não - não posso.

440
00:15:34,401 --> 00:15:36,970
Eu tenho que chegar às impressoras
E pegue os folhetos

441
00:15:37,004 --> 00:15:38,405
Porque hoje
É dia de correspondência.

442
00:15:38,438 --> 00:15:40,407
Mas você tem um saquinho?
Sim, aqui.

443
00:15:40,440 --> 00:15:42,042
Perfeito.

444
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Hum.

445
00:15:49,316 --> 00:15:50,650
O que você está fazendo?

446
00:15:50,683 --> 00:15:52,352
Isto é torrada francesa
Em movimento.

447
00:15:52,385 --> 00:15:54,221
Os outros motoristas na estrada
Adorei.

448
00:15:54,254 --> 00:15:56,423
Venha aqui.
Te ligo mais tarde.

449
00:15:56,456 --> 00:15:58,091
Planejaremos nosso fim de semana.

450
00:15:58,125 --> 00:16:00,293
Ei, Lorelai,
Espere um segundo.

451
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
Aqui.
Uma chave.

452
00:16:03,663 --> 00:16:05,432
Sim, é uma chave
Para o apartamento.

453
00:16:05,465 --> 00:16:07,600
Ah...Bom.

454
00:16:07,634 --> 00:16:09,702
Você me quer
Para deixar alguém entrar?

455
00:16:09,736 --> 00:16:11,571
Não, é só
Uma chave extra.

456
00:16:11,604 --> 00:16:13,606
Eu pensei, se você viesse
Acabou e eu estava atrasado...

457
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
Dessa forma você não teve
Esperar no corredor.

458
00:16:15,642 --> 00:16:17,044
OK.

459
00:16:17,077 --> 00:16:18,611
Ou se você fosse
Carregando algo,

460
00:16:18,645 --> 00:16:20,413
E você não podia esperar por mim
Para chegar até a porta...

461
00:16:20,447 --> 00:16:22,082
Desta forma,
Está tudo pronto.

462
00:16:22,115 --> 00:16:24,351
OK, bom.
Faz sentido.

463
00:16:24,384 --> 00:16:26,686
Sim, é só
Uma coisa prática.
Ah, que bom.

464
00:16:26,719 --> 00:16:28,121
Ou você não
Tem que aceitar.

465
00:16:28,155 --> 00:16:29,422
Não, eu vou...
Eu aceito.

466
00:16:29,456 --> 00:16:30,790
Quero dizer,
Eu sei como é.

467
00:16:30,823 --> 00:16:32,792
Você tem suas chaves
No seu anel assim,

468
00:16:32,825 --> 00:16:35,428
E então você coloca um novo -
Isso desequilibra todo o equilíbrio.

469
00:16:35,462 --> 00:16:37,097
Bem, se você pensa...
Ou você pode mantê-lo.

470
00:16:37,130 --> 00:16:38,698
Tem certeza que?
Se você quiser.

471
00:16:38,731 --> 00:16:40,300
[suspira]
Eu posso ir de qualquer maneira.

472
00:16:40,333 --> 00:16:41,434
Por mim está tudo bem.

473
00:16:41,468 --> 00:16:43,170
Bem, para que lado?
De qualquer jeito.

474
00:16:43,203 --> 00:16:45,072
Bem, eu aceito,
[risos] Ok?

475
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
Obrigado por
A torrada francesa.

476
00:16:46,373 --> 00:16:48,108
Uh... Obrigado por
A lesão na mão.

477
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
A qualquer momento.
Tchau.

478
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
Paris: aqui -
Está aqui.

479
00:16:57,084 --> 00:16:59,219
Rory: uau, como é que nós
Obter uma barraca?

480
00:16:59,252 --> 00:17:00,487
Toby, de novo.

481
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
Qual deles é o Toby?

482
00:17:01,721 --> 00:17:03,090
Aquele
Com a mão enfaixada.

483
00:17:03,123 --> 00:17:04,491
Ele cortou
Configurando isso.

484
00:17:04,524 --> 00:17:06,226
Eu acertei ele
Outro serrote.

485
00:17:06,259 --> 00:17:08,095
Barraca legal!
Como conseguimos isso?

486
00:17:08,128 --> 00:17:09,596
Fique ignorante,
Glenn.

487
00:17:09,629 --> 00:17:12,265
Ele vem com o opressivo
Culpa da classe dominante.

488
00:17:12,299 --> 00:17:14,534
Olá, Janete.
Eu gosto do seu terno.

489
00:17:14,567 --> 00:17:15,702
Obrigado, Glenn.

490
00:17:15,735 --> 00:17:18,105
Ei...cachorro-quente.

491
00:17:18,138 --> 00:17:19,539
Cara, é
Tão alto aqui.

492
00:17:19,572 --> 00:17:21,641
Você nunca pensa na praia
Como sendo barulhento.

493
00:17:21,674 --> 00:17:23,410
Você faz quando há
Um bando de hunos

494
00:17:23,443 --> 00:17:25,212
Reencenando "Top gun"
Atrás de você.

495
00:17:25,245 --> 00:17:26,613
Ei! Jogue de volta.

496
00:17:26,646 --> 00:17:27,814
Não!

497
00:17:27,847 --> 00:17:29,249
Paris:
O que você está fazendo?

498
00:17:29,282 --> 00:17:30,683
Rory:
Colocando uma toalha.

499
00:17:30,717 --> 00:17:32,819
Não.
Temos, tipo, cem
Toalhas no quarto.

500
00:17:32,852 --> 00:17:35,155
Há tantas toalhas, há
Basicamente não há espaço para nós.

501
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Homem:
Eu preciso da minha bola.

502
00:17:36,456 --> 00:17:38,591
Você precisa
Alguns deles, amigo.

503
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
Aqui.
Ignore-a.

504
00:17:39,826 --> 00:17:41,594
Ela gosta disso.

505
00:17:41,628 --> 00:17:42,829
Rory, pare.

506
00:17:42,862 --> 00:17:44,464
Eu não vou
Sente-se na areia, Paris.

507
00:17:44,497 --> 00:17:46,866
Aqui.

508
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
Ótimo....Tudo bem.

509
00:17:48,901 --> 00:17:51,204
Obrigado.

510
00:17:51,238 --> 00:17:53,206
Agora, vamos precisar
Um prato de frutas em cerca de uma hora

511
00:17:53,240 --> 00:17:55,508
E mantenha
O chá gelado chegando.

512
00:17:57,277 --> 00:17:59,512
O que?
Nada além de
Admiração aqui.

513
00:17:59,546 --> 00:18:01,481
eu vou
Dou minhas voltas no oceano.

514
00:18:01,514 --> 00:18:02,782
Você vai malhar
Nas férias de primavera?

515
00:18:02,815 --> 00:18:04,817
O exercício é uma alta.
Você deveria tentar.

516
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
Você está corretamente
Protetor solar?

517
00:18:06,519 --> 00:18:09,122
10 minutos ao sol podem causar
Danos irreparáveis à pele.

518
00:18:09,156 --> 00:18:11,158
E tensão constante nos ombros
Cria um corcunda.

519
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
Tudo bem, vá.

520
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
Eu ouço melanoma
Está muito neste ano.

521
00:18:13,926 --> 00:18:15,562
Aqui, Casper,
É melhor você usar isso.

522
00:18:15,595 --> 00:18:17,397
Você tem sorte de ter
Um prato de frutas chegando.

523
00:18:18,598 --> 00:18:21,201
Rory, Paris!
Oh meu Deus!

524
00:18:21,234 --> 00:18:22,602
Inacreditável.

525
00:18:22,635 --> 00:18:24,471
O que vocês são
Fazendo aqui?

526
00:18:24,504 --> 00:18:27,207
Na verdade, viemos para Tulane's
Férias de primavera e apenas fiquei.

527
00:18:27,240 --> 00:18:29,276
Madeline:
Estamos aqui há um mês.

528
00:18:29,309 --> 00:18:30,677
Estou tão animado
Para ver vocês.

529
00:18:30,710 --> 00:18:33,346
Paris, você perdeu um ponto.
Eu posso ver a pele.

530
00:18:33,380 --> 00:18:34,847
Então, quando você
Chegar aqui?

531
00:18:34,881 --> 00:18:36,283
2:00 desta manhã.

532
00:18:36,316 --> 00:18:37,817
eu amo 2:00
De manhã.

533
00:18:37,850 --> 00:18:39,819
Vocês
Estão se divertindo?

534
00:18:39,852 --> 00:18:41,621
Uh, muito melhor
Do que a maioria das outras pessoas.

535
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
Demorou algumas semanas
Para definir a rotina certa,

536
00:18:43,756 --> 00:18:45,225
Mas agora somos donos desta cidade.

537
00:18:45,258 --> 00:18:46,926
A câmara de comércio
Deve estar emocionado.

538
00:18:46,959 --> 00:18:48,661
Eu acho que o último lugar
Na terra

539
00:18:48,695 --> 00:18:50,397
Eu esperaria encontrar
Paris Geller está nas férias de primavera.

540
00:18:50,430 --> 00:18:52,265
Ei, estou acordado
Para coisas novas.

541
00:18:52,299 --> 00:18:54,367
Então temos que ter certeza
Você faz isso direito.
Existem regras.

542
00:18:54,401 --> 00:18:57,237
Sempre há
Em uma sociedade civilizada.

543
00:18:57,270 --> 00:19:00,240
É muito importante encontrar
O clube quente certo todas as noites.

544
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
O que estava quente ontem à noite
Não é esta noite.

545
00:19:02,342 --> 00:19:04,777
Madeline: ajuste seu sono
Padrões para festa máxima.

546
00:19:04,811 --> 00:19:07,180
Dormindo no meio da tarde
Permite a melhor resistência.

547
00:19:07,214 --> 00:19:08,715
OK.
Você entendeu, Paris?

548
00:19:08,748 --> 00:19:10,350
Éramos realmente amigos
Em determinado momento?

549
00:19:10,383 --> 00:19:12,552
Eles fazem cartas nos clubes,
Mas há maneiras de contornar isso.

550
00:19:12,585 --> 00:19:14,554
Grande flerte...
Uma voz sexy...

551
00:19:14,587 --> 00:19:15,922
E, se tudo isso falhar,
Dê uns amassos.

552
00:19:15,955 --> 00:19:17,890
Rory: com quem?
Uns aos outros.

553
00:19:17,924 --> 00:19:19,792
Nós descobrimos que
Se nos beijarmos,

554
00:19:19,826 --> 00:19:21,728
Podemos conseguir qualquer coisa
Queremos dos caras.

555
00:19:21,761 --> 00:19:23,430
Camisetas, passeios de barco,
Frisbees...

556
00:19:23,463 --> 00:19:24,764
Brincos, mar-dos...

557
00:19:24,797 --> 00:19:26,733
Ok.
Bem, essa é uma boa dica.

558
00:19:26,766 --> 00:19:28,801
Sim, talvez mais tarde
Vou te cobrar por um Altoid.

559
00:19:28,835 --> 00:19:30,737
Madeline:
Ei, onde você está hospedado?
O duende do mar.

560
00:19:30,770 --> 00:19:33,306
Nós nos beijamos lá.

561
00:19:33,340 --> 00:19:35,442
Louise, são 13h.

562
00:19:35,475 --> 00:19:36,843
Nós temos que ir
Vá para a cama.

563
00:19:36,876 --> 00:19:38,878
Nós iremos
Vejo você esta noite.

564
00:19:41,648 --> 00:19:44,317
eu gostei do
Coisa de calça-você-por-um-altoid.

565
00:19:46,619 --> 00:19:48,355
Ah, meu Deus,
Estou morrendo de fome.

566
00:19:48,388 --> 00:19:50,457
Eu não posso acreditar que ótimo
Locadora de vídeo que era.

567
00:19:50,490 --> 00:19:52,325
Um pouco de pesquisa
Antes de uma viagem nunca é demais.

568
00:19:52,359 --> 00:19:54,927
Pizza e
"O poder do mito"...

569
00:19:56,263 --> 00:19:58,298
Uma noite perfeita.

570
00:19:58,331 --> 00:19:59,799
O que?

571
00:19:59,832 --> 00:20:01,901
Nada - apenas verificando
As mensagens, só isso.

572
00:20:01,934 --> 00:20:03,570
Você está esperando
Uma chamada do Asher?

573
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
Não, eu não estou
Esperando uma ligação.

574
00:20:05,472 --> 00:20:08,508
Ele está em uma conferência em Denver,
Então não estou esperando uma ligação.

575
00:20:08,541 --> 00:20:10,243
Quero dizer,
Ele sabe que estou aqui,

576
00:20:10,277 --> 00:20:11,911
E deixei para ele um número de contato
Em caso de emergências,

577
00:20:11,944 --> 00:20:14,281
Mas não esperando uma ligação.

578
00:20:19,686 --> 00:20:22,489
Deus, eu amo isso.
Já vi isso quatro vezes.

579
00:20:22,522 --> 00:20:23,756
Cinco.
Seriamente?

580
00:20:23,790 --> 00:20:25,425
Eram quase seis,

581
00:20:25,458 --> 00:20:27,026
Mas minha mãe tentou ser
Engraçado um dia e escondeu.

582
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
Eu pensei que você e sua mãe
Você se deu bem?

583
00:20:28,595 --> 00:20:30,263
Até nós
Temos nossos períodos sombrios.

584
00:20:31,798 --> 00:20:34,267
Uau, parece
Uma festa e tanto por aí.

585
00:20:34,301 --> 00:20:35,602
Sim.

586
00:20:35,635 --> 00:20:36,936
Eu acho que alguém
Acabei de ser jogado na piscina.

587
00:20:36,969 --> 00:20:38,805
Espero que seja o cara
Quem pegou meus cinco dólares

588
00:20:38,838 --> 00:20:41,841
E nunca me trouxe
Uma cerveja de raiz.

589
00:20:41,874 --> 00:20:43,976
Ok, me desculpe,
Estamos fazendo isso certo?

590
00:20:44,010 --> 00:20:45,912
Fazendo o que certo?
Férias de primavera.

591
00:20:45,945 --> 00:20:48,715
Estamos aqui sozinhos com
Joseph Campbell e Bill Moyers,

592
00:20:48,748 --> 00:20:50,483
E todos os outros
Está lá fora com -

593
00:20:50,517 --> 00:20:52,319
Todos os outros?
Sim.

594
00:20:52,352 --> 00:20:54,421
Mas...nós amamos Bill Moyers.

595
00:20:54,454 --> 00:20:55,988
Sim, nós amamos
Bill Moyers.

596
00:20:56,022 --> 00:20:58,291
Mas nós viemos aqui
Para as férias de primavera,

597
00:20:58,325 --> 00:21:00,893
E eu só estou pensando
Se não estivermos nas férias de primavera

598
00:21:00,927 --> 00:21:03,296
Do jeito que você deveria
Para as férias de primavera.

599
00:21:03,330 --> 00:21:04,764
Você provavelmente está certo.

600
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
Quero dizer, se estamos aqui,
Provavelmente deveríamos nos comprometer.

601
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Tente experimentar
Todo o evento.

602
00:21:08,468 --> 00:21:10,470
Com outras pessoas,
Fora desta sala.

603
00:21:10,503 --> 00:21:11,638
OK.

604
00:21:11,671 --> 00:21:13,406
Vamos fazê-lo.
Vamos nos comprometer.

605
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
OK. Começando agora?
Começando agora.

606
00:21:15,442 --> 00:21:18,345
Homem:
 ...Para explicar o universo
 E o lugar deles nisso.

607
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
Os 20 livros
 Ele escreveu ou editou

608
00:21:20,046 --> 00:21:21,981
E influenciaram artistas
 E artistas...

609
00:21:22,014 --> 00:21:24,451
Amanhã também está bom.
Absolutamente.

610
00:21:24,484 --> 00:21:26,686
...Quando ele morreu,
 Ele estava trabalhando em um monumento monumental,

611
00:21:26,719 --> 00:21:29,088
Atlas histórico
 Da mitologia mundial -

612
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
Seu esforço para trazer
 Sob o mesmo teto

613
00:21:31,123 --> 00:21:33,326
O espiritual e o intelectual
 Sabedoria de uma vida.

614
00:21:36,596 --> 00:21:38,565
Eu tenho $ 5 na loira
Com a tatuagem.

615
00:21:38,598 --> 00:21:39,999
Você sempre vai
Para as tatuagens.

616
00:21:40,032 --> 00:21:41,668
Deus, estou morrendo de fome.

617
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
eu não tive nada
Mas lixo de máquina de venda automática.

618
00:21:44,371 --> 00:21:46,806
eu mataria por alguma coisa
Não sintético.

619
00:21:47,940 --> 00:21:50,410
Ah! Perfeito.

620
00:21:50,443 --> 00:21:52,579
Ok, esqueça que eu disse
"Q-dicas gigantes."

621
00:21:52,612 --> 00:21:54,714
Eles não estão batendo um no outro
Com cotonetes gigantes.

622
00:21:54,747 --> 00:21:56,516
Mas agora não consigo
Cotonetes gigantes da minha cabeça.

623
00:21:56,549 --> 00:21:57,784
É um visual muito poderoso.

624
00:21:57,817 --> 00:21:59,419
Eu sei, sinto muito.

625
00:21:59,452 --> 00:22:00,587
Então, como é?

626
00:22:00,620 --> 00:22:01,721
Está bom até agora.

627
00:22:01,754 --> 00:22:02,722
Sim, quão bom?

628
00:22:02,755 --> 00:22:04,357
Ainda não bebi.

629
00:22:04,391 --> 00:22:05,858
Ok, você tem certeza
Você não estava bebendo,

630
00:22:05,892 --> 00:22:07,794
E é por isso que você pensa
Eles são cotonetes gigantes?

631
00:22:09,529 --> 00:22:11,364
Hum...Talvez.

632
00:22:11,398 --> 00:22:13,065
Olá?
O que aconteceu?

633
00:22:14,967 --> 00:22:16,569
Hum?

634
00:22:16,603 --> 00:22:18,505
Você parece distraído.
Algo fofo acabou de passar?

635
00:22:18,538 --> 00:22:20,006
Hum... Não.

636
00:22:20,039 --> 00:22:22,642
Não, eu só estava tentando
Para pensar em algo melhor

637
00:22:22,675 --> 00:22:24,711
Para descrever o,
Uh, os cotonetes gigantes.

638
00:22:24,744 --> 00:22:25,845
Então eu te ligo mais tarde,
Ok?

639
00:22:25,878 --> 00:22:27,747
Sem janelas.
Sem janelas.

640
00:22:32,585 --> 00:22:33,953
O que?

641
00:22:33,986 --> 00:22:36,456
Excelente sabor.
Qual o nome dele?

642
00:22:36,489 --> 00:22:37,724
De quem é o nome?

643
00:22:37,757 --> 00:22:39,158
O cara que você era
Apenas olhando.

644
00:22:39,191 --> 00:22:40,493
Eu não estava olhando.

645
00:22:40,527 --> 00:22:42,028
Oh não.

646
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
Os gêmeos.

647
00:22:43,195 --> 00:22:44,564
Deus, eles estão por toda parte.

648
00:22:44,597 --> 00:22:46,433
Não podemos competir
Contra gêmeos.

649
00:22:46,466 --> 00:22:48,835
Especialmente depois que eles entenderam
Para toda a coisa do beijo.

650
00:22:48,868 --> 00:22:50,403
Vamos encontrar outra piscina.

651
00:22:50,437 --> 00:22:52,439
Veremos vocês, pessoal
Esta noite.
Rory: ok.

652
00:22:54,006 --> 00:22:57,143
Ei, por que você não vai nos buscar
Algo no bar?

653
00:22:57,176 --> 00:22:58,745
O que?

654
00:22:58,778 --> 00:23:00,112
Então você pode ir
Fale com aquele cara.

655
00:23:01,448 --> 00:23:03,149
[conversa indistinta]

656
00:23:03,182 --> 00:23:04,484
Tudo bem.

657
00:23:04,517 --> 00:23:05,685
Vamos, vá.

658
00:23:05,718 --> 00:23:07,554
Flertar parece ser
Uma parte muito grande

659
00:23:07,587 --> 00:23:09,756
Deste ritual de férias de primavera,
E eu estou comprometido.

660
00:23:09,789 --> 00:23:11,624
Eu tenho que viver indiretamente
Através de você.

661
00:23:11,658 --> 00:23:13,159
Bem...

662
00:23:13,192 --> 00:23:14,794
Homem no alto-falante:
 O concurso de comer banana

663
00:23:14,827 --> 00:23:16,028
Está prestes a começar
 No nível superior.

664
00:23:16,062 --> 00:23:17,530
Ah, comida de verdade.
Graças a Deus.

665
00:23:17,564 --> 00:23:19,432
Hum...Paris.

666
00:23:32,579 --> 00:23:35,081
Ei, hum, você sabe
Como essas coisas são chamadas

667
00:23:35,114 --> 00:23:38,551
Que eles se bateram
Na piscina com?

668
00:23:38,585 --> 00:23:40,086
Não, eu não.

669
00:23:40,119 --> 00:23:42,689
Ah, só estou pensando.

670
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
[pode abrir a guia]

671
00:23:43,990 --> 00:23:45,224
Perco pontos por isso?

672
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
Não, nenhum ponto perdido.

673
00:23:47,059 --> 00:23:48,695
Homem:
Ei, Sean, cara, vamos lá!

674
00:23:48,728 --> 00:23:49,729
Estou indo.

675
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
Até mais.

676
00:23:50,763 --> 00:23:52,499
Oh, tudo bem.

677
00:23:52,532 --> 00:23:53,866
Até mais.

678
00:23:53,900 --> 00:23:55,635
[jovens gritando]

679
00:23:55,668 --> 00:23:57,537
Paris: Devo estar louco por
Pensando em um concurso de comer banana

680
00:23:57,570 --> 00:23:58,938
Era sobre comer uma banana!

681
00:25:54,787 --> 00:25:56,155
Vocês querem alguma coisa?

682
00:25:56,188 --> 00:25:57,289
Talvez mais tarde.

683
00:25:57,323 --> 00:25:59,258
Estaremos de volta.

684
00:26:19,679 --> 00:26:21,681
[copos tilintam,
Bebida derramada]

685
00:26:26,886 --> 00:26:28,888
[aplaudindo]

686
00:26:34,694 --> 00:26:36,328
Uau, que cena e tanto.

687
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Sim, acho que encontramos
O lugar quente esta noite.

688
00:26:38,665 --> 00:26:41,233
Sim, ninguém pode farejar
O quadril como podemos.

689
00:26:41,267 --> 00:26:43,770
Ok, então,
Aqui estamos.

690
00:26:43,803 --> 00:26:45,171
Devíamos fazer alguma coisa.

691
00:26:45,204 --> 00:26:46,673
O que?

692
00:26:46,706 --> 00:26:47,974
Não sei.

693
00:26:48,007 --> 00:26:49,275
Poderíamos dançar.

694
00:26:49,308 --> 00:26:51,043
Dança... Ok, claro.

695
00:26:51,077 --> 00:26:52,178
Vamos... vamos dançar.

696
00:26:52,211 --> 00:26:53,746
Ok, vamos dançar.

697
00:26:55,948 --> 00:26:57,850
Isso é divertido.
Sim.

698
00:26:57,884 --> 00:26:59,185
[risos] [risos]

699
00:26:59,218 --> 00:27:01,754
Ei, eu acho
Seu marido está aqui.

700
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
O que? Onde?

701
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
Por que você não vai
Comprar uma bebida para ele?

702
00:27:07,794 --> 00:27:09,395
O que,
Gosta de uma boa ginger ale?

703
00:27:09,428 --> 00:27:11,964
Talvez você pudesse pegar Madeline e
Louise para comprar uma bebida para você,

704
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
E então você poderia ir
Leve para ele.

705
00:27:24,711 --> 00:27:27,079
Bem, esse foi o mais curto
Relacionamento de sempre.

706
00:27:27,113 --> 00:27:29,749
O que?
Ele olhou, ele viu,
Ele mudou de ideia.

707
00:27:29,782 --> 00:27:31,183
Desculpe.

708
00:27:39,859 --> 00:27:41,694
Ok,
O que está acontecendo aqui?

709
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
O que?

710
00:27:42,995 --> 00:27:44,263
Por que cada pessoa é
Neste lugar

711
00:27:44,296 --> 00:27:45,765
Tendo um tempo melhor
Do que nós somos?

712
00:27:45,798 --> 00:27:47,333
Bem, eu não sei
Isso eles são.

713
00:27:47,366 --> 00:27:49,301
Olhe ao redor.

714
00:27:49,335 --> 00:27:52,104
Cada pessoa em
Este lugar está tendo um
É melhor do que nós.

715
00:27:52,138 --> 00:27:54,807
Por que? Quero dizer, temos feito
Tudo o que todo mundo é.

716
00:27:54,841 --> 00:27:56,175
Estamos aqui,
No lugar quente.

717
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Então não estamos
Grandes dançarinos.

718
00:27:57,810 --> 00:28:00,279
Nós fizemos o passeio
Na parte da piscina muito bem.

719
00:28:00,312 --> 00:28:01,881
Nós não estamos
Esforçando-me o suficiente.

720
00:28:01,914 --> 00:28:03,750
O que você está falando?
Isto não é um teste.

721
00:28:03,783 --> 00:28:05,184
Nós viemos aqui
Para fazer as férias de primavera,

722
00:28:05,217 --> 00:28:06,919
E nós vamos
Para fazer as férias de primavera.

723
00:28:06,953 --> 00:28:09,188
Bem, o que mais
Você sugere que façamos?

724
00:28:09,221 --> 00:28:10,757
[gritos]

725
00:28:10,790 --> 00:28:12,759
O que você está fazendo?
Você está louco?

726
00:28:12,792 --> 00:28:14,460
Bem, madeline
E Louise faça isso.

727
00:28:14,493 --> 00:28:16,963
Madeline e Luísa
Use suas roupas íntimas
Fora de suas roupas.

728
00:28:16,996 --> 00:28:19,065
eu não quero fazer
O que Madeline e Louise fazem.

729
00:28:19,098 --> 00:28:21,200
Eu apenas pensei -
Apenas pare de pensar, ok?

730
00:28:21,233 --> 00:28:23,069
Seu pensamento
É muito, muito perigoso.

731
00:28:23,102 --> 00:28:25,137
Rory...
Você não é meu tipo.

732
00:28:25,171 --> 00:28:27,073
Você vai apenas esperar?
O que?

733
00:28:27,106 --> 00:28:28,941
Como eu estava -
Como beijador?

734
00:28:28,975 --> 00:28:30,176
Ah, cara!

735
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
Bem, eu sempre
Queria saber,

736
00:28:32,078 --> 00:28:34,013
E você não pode perguntar a um cara
porque isso é um sinal
De baixa auto-estima,

737
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Que eu li
Realmente não é sexy.

738
00:28:35,381 --> 00:28:36,849
Então me diga -
Como estou?

739
00:28:36,883 --> 00:28:38,317
Eu preciso relaxar
Meus lábios um pouco,

740
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
Talvez abra mais minha boca,
Torná-lo mais convidativo?

741
00:28:40,352 --> 00:28:42,288
Preciso de um pouco de ar fresco.

742
00:28:42,321 --> 00:28:44,123
Ei.
Aonde você vai?

743
00:28:44,156 --> 00:28:45,291
Hum, lá fora.

744
00:28:45,324 --> 00:28:47,026
Posso ir com você?
Ah, bem...

745
00:28:47,059 --> 00:28:48,394
Talvez sua namorada
Quer vir também.

746
00:28:48,427 --> 00:28:49,929
Minha namorada?

747
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Eu tenho que te dizer -
Isso foi um beijo.

748
00:28:51,330 --> 00:28:52,799
Oh meu Deus!

749
00:28:53,866 --> 00:28:55,267
Então o filme
Foi bom.

750
00:28:55,301 --> 00:28:57,870
É bom ver Michael Caine
Trabalhando novamente.

751
00:28:57,904 --> 00:28:59,872
O que foi sarcástico...

752
00:28:59,906 --> 00:29:02,875
porque ele trabalha muito...

753
00:29:02,909 --> 00:29:04,543
Constantemente.
[risos]

754
00:29:04,576 --> 00:29:06,879
Nunca diz "não" a nada,
O que pode ser arriscado, sabe?

755
00:29:06,913 --> 00:29:08,147
Reduz o seu
Média de rebatidas.

756
00:29:08,180 --> 00:29:09,982
Bem,
Que bom que você gostou.

757
00:29:10,016 --> 00:29:13,519
[suspira] Jason, você está fazendo
Eu trabalho muito esta noite.

758
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
[suspira] Eu sei.

759
00:29:15,221 --> 00:29:17,423
Quer dizer, eu usei botas fofas,
Você sabe?

760
00:29:17,456 --> 00:29:19,992
Você vê as botas fofas?
 Botas muito fofas.

761
00:29:20,026 --> 00:29:22,361
Bem, eu tive uma noite inteira,
Com a caminhada reta,

762
00:29:22,394 --> 00:29:24,363
O equilíbrio e o não
Gritando de dor.

763
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Se eu soubesse, também teria
Para falar tudo, eu -

764
00:29:26,565 --> 00:29:28,067
Acho que fiz errado.

765
00:29:28,100 --> 00:29:29,135
Você fez o que de errado?

766
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
A chave
Que eu te dei.

767
00:29:30,837 --> 00:29:32,271
A chave...do seu apartamento?

768
00:29:32,304 --> 00:29:34,273
A chave deveria
Para dizer alguma coisa.

769
00:29:34,306 --> 00:29:36,575
Então é uma chave falante.

770
00:29:36,608 --> 00:29:39,178
Olha, você e eu estamos batendo
Esse ponto em um relacionamento

771
00:29:39,211 --> 00:29:41,513
Onde eu costumo
Pare com isso.

772
00:29:41,547 --> 00:29:44,951
Oh, bem, caramba,
Devemos comprar um bolo?

773
00:29:44,984 --> 00:29:48,387
Cada vez com
Todas as outras mulheres que eu
Estive envolvido com,

774
00:29:48,420 --> 00:29:51,123
Já está na hora
Que eu iria -
[suspira] Bolt?

775
00:29:51,157 --> 00:29:54,293
Eu ia dizer "Corra", mas
"Bolt" soa mais masculino,

776
00:29:54,326 --> 00:29:56,062
Então sim, claro, "Bolt".

777
00:29:56,095 --> 00:29:57,529
Bem,
É hora de fugir.

778
00:29:57,563 --> 00:30:00,466
Ok, que bom que você está
Não estou usando minhas botas.

779
00:30:00,499 --> 00:30:02,601
[suspira] Eu não acho
Também estou fazendo isso direito.

780
00:30:02,634 --> 00:30:04,837
Não, não, você está fazendo isso
Muito bem.

781
00:30:04,871 --> 00:30:06,405
Está frio, então...

782
00:30:06,438 --> 00:30:09,375
Outra noite eu acordei e
O cronômetro disparou na minha cabeça -

783
00:30:09,408 --> 00:30:10,977
"Ei, amigo,
Já é mais ou menos nessa época."

784
00:30:11,010 --> 00:30:13,145
Então eu fiz
O que eu sempre faço.

785
00:30:13,179 --> 00:30:15,047
Eu pensei em você,
E pensei em nós,

786
00:30:15,081 --> 00:30:17,116
E pensei em tudo
As coisas que me incomodam,

787
00:30:17,149 --> 00:30:20,219
E eu subi
Sem nada.

788
00:30:20,252 --> 00:30:21,888
Nada?

789
00:30:21,921 --> 00:30:25,057
eu passei por isso
E sobre isso na minha cabeça.

790
00:30:25,091 --> 00:30:29,361
Esse sentimento,
Aquela sensação de “quero sair” –

791
00:30:29,395 --> 00:30:31,063
Não estava lá.

792
00:30:31,097 --> 00:30:34,500
O que havia era o mesmo
Forte sensação de que se eu fizesse...

793
00:30:34,533 --> 00:30:36,268
Parafuso...

794
00:30:36,302 --> 00:30:39,005
Eu poderia muito bem sair
E encontre um chapéu pontudo,

795
00:30:39,038 --> 00:30:41,640
Um banquinho e uma sala de aula
Cheio de alunos da sexta série,

796
00:30:41,673 --> 00:30:44,576
Porque eu seria um idiota absoluto
Para estragar tudo.

797
00:30:44,610 --> 00:30:47,246
Então eu saí
E fiz a chave.

798
00:30:47,279 --> 00:30:49,281
A chave falante.

799
00:30:49,315 --> 00:30:51,517
E eu estava esperando
Que a chave diria

800
00:30:51,550 --> 00:30:53,219
Que isso é diferente,

801
00:30:53,252 --> 00:30:57,556
E que eu quero você na minha vida
Muito mais do que você é agora.

802
00:30:57,589 --> 00:30:59,225
Uau.

803
00:30:59,258 --> 00:31:02,261
Bem, quero dizer, teria sido
Mais interessante

804
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
Ouvir isso da chave...

805
00:31:04,997 --> 00:31:07,166
É definitivamente mais romântico
Ouvindo isso de você.

806
00:31:14,273 --> 00:31:17,176
Eu vou cuidar
Do Sr. Caine para você agora.

807
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Eu apreciaria isso.

808
00:31:18,577 --> 00:31:20,579
Boa noite.
Boa noite, Jasão.

809
00:31:32,391 --> 00:31:34,493
Ei, é o Lucas.

810
00:31:34,526 --> 00:31:36,262
Me desculpe por ligar para você
 Assim,

811
00:31:36,295 --> 00:31:38,497
Mas eu queria saber se,
 Quando você receber esta mensagem,

812
00:31:38,530 --> 00:31:41,067
Você poderia vir me buscar
 porque preciso de uma carona.

813
00:31:41,100 --> 00:31:43,435
Estou em Litchfield,
 O canto de pedreiro e pinho.

814
00:31:43,469 --> 00:31:45,104
É um edifício grande e branco.

815
00:31:45,137 --> 00:31:47,706
Você o reconhecerá por
 A polícia assina do lado de fora

816
00:31:47,739 --> 00:31:49,942
Porque, oh, inferno,
 Estou na prisão.

817
00:31:49,976 --> 00:31:51,543
Ok, aí eu disse.
 Longa história.

818
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
Eu vou te contar
 Quando você chegar aqui.

819
00:31:53,279 --> 00:31:55,647
Obrigado...Se você vier.
 Ah, mais uma coisa.

820
00:31:55,681 --> 00:31:57,984
Eu preciso pegar um pouco emprestado
 Dinheiro - 300 dólares.

821
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
É apenas um empréstimo e,

822
00:32:00,186 --> 00:32:02,054
Oh, inferno, é para minha fiança.

823
00:32:02,088 --> 00:32:05,557
Estou saindo agora!
 Relaxar!

824
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
Madeline: Acho que vocês dois
Daria um ótimo casal.

825
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
Rory: de jeito nenhum.
Paris: por que não?

826
00:32:11,197 --> 00:32:13,232
Você também é
Alta manutenção para mim.

827
00:32:13,265 --> 00:32:15,267
Todo o lugar estava agitado
Sobre o beijo.

828
00:32:15,301 --> 00:32:16,568
Até os gêmeos
Estavam com ciúmes.

829
00:32:16,602 --> 00:32:19,305
Ótimo, ótimo.
Adoro ouvir isso.

830
00:32:19,338 --> 00:32:20,606
Quem precisa de mais?

831
00:32:20,639 --> 00:32:23,075
Todo mundo? Bom.
Já volto.

832
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
Então, Paris,
Como está o homem de Princeton?

833
00:32:26,478 --> 00:32:28,147
Jaime e eu terminamos.

834
00:32:28,180 --> 00:32:29,448
Paris tem
Um homem diferente agora.

835
00:32:29,481 --> 00:32:30,449
Você faz?

836
00:32:30,482 --> 00:32:31,450
Estou namorando um professor.

837
00:32:31,483 --> 00:32:33,152
Titular?
Há muito tempo.

838
00:32:33,185 --> 00:32:35,054
[rindo]
Anna Nicole, olhe para você.

839
00:32:35,087 --> 00:32:38,057
Ele é brilhante, um escritor,
Muito distinto, bonito.

840
00:32:38,090 --> 00:32:39,691
Você não acha
Ele é bonito?

841
00:32:39,725 --> 00:32:41,227
Claro, muito bonito.

842
00:32:41,260 --> 00:32:44,196
Ele é um homem de verdade.
Ele é tão incrível.

843
00:32:44,230 --> 00:32:46,198
Eu ainda não consigo acreditar
Que estamos juntos, sabe?

844
00:32:46,232 --> 00:32:48,200
Eu os fiz
Um pouco mais forte desta vez.

845
00:32:48,234 --> 00:32:50,536
Ah, legal, vai ser divertido
Para ver as xícaras se dissolverem.

846
00:32:50,569 --> 00:32:52,338
Paris se ensacou
Um homem mais velho.

847
00:32:52,371 --> 00:32:53,639
Ah, eu adoro homens mais velhos.

848
00:32:53,672 --> 00:32:55,574
Eles levam você
Para os melhores restaurantes.

849
00:32:55,607 --> 00:32:57,609
Ele foi a uma conferência
Em Denver esta semana.

850
00:32:57,643 --> 00:32:59,145
Ele era tão legal,
Você sabe -

851
00:32:59,178 --> 00:33:01,147
Muito animado
Sobre eu vir para a Flórida.

852
00:33:01,180 --> 00:33:03,749
Ele acha que é um
Boa ideia para sair
Com pessoas da minha idade.

853
00:33:03,782 --> 00:33:05,717
Eu meio que esperava
Que ele me convidaria

854
00:33:05,751 --> 00:33:08,254
Para ir para Denver com ele
Mas, você sabe, ele não fez isso.

855
00:33:08,287 --> 00:33:09,521
Ele teve que trabalhar,
Paris.

856
00:33:09,555 --> 00:33:11,323
eu sei,
Ou ele está cansado de mim.

857
00:33:11,357 --> 00:33:12,658
Não.

858
00:33:12,691 --> 00:33:14,126
Talvez ele esteja indo
Para me abandonar.

859
00:33:14,160 --> 00:33:16,262
Mmm - ele ainda
Comprar joias para você?

860
00:33:16,295 --> 00:33:17,496
Ele nunca
Comprei joias para mim.

861
00:33:17,529 --> 00:33:20,132
Ele não tem?
Quanto dinheiro ele tem?

862
00:33:20,166 --> 00:33:21,267
Asher não é rico.

863
00:33:21,300 --> 00:33:22,668
Não é rico?

864
00:33:22,701 --> 00:33:24,436
Ah, mais curioso
E mais curioso.

865
00:33:24,470 --> 00:33:26,538
Você está apenas sendo paranóico.
Ele quer que você se divirta.

866
00:33:26,572 --> 00:33:28,240
E alguém que quer você
Para se divertir

867
00:33:28,274 --> 00:33:29,575
É alguém que
Se preocupa com você...

868
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
Vocês dois -

869
00:33:31,343 --> 00:33:33,712
Porque há dois de vocês,
E eles estão girando.

870
00:33:33,745 --> 00:33:36,048
[risos]
Bom soco.

871
00:33:36,082 --> 00:33:38,317
Apenas me mantenha longe
De qualquer janela, por favor.

872
00:33:38,350 --> 00:33:40,186
O que quer que tenha acontecido
Para aquele seu namorado?

873
00:33:40,219 --> 00:33:41,720
Quem, Jess?

874
00:33:41,753 --> 00:33:43,089
Ah, reitor.

875
00:33:43,122 --> 00:33:44,423
Dean, é isso.

876
00:33:44,456 --> 00:33:47,259
Como está o reitor?
Deus, ele era lindo.

877
00:33:47,293 --> 00:33:48,394
Ele está bem.

878
00:33:48,427 --> 00:33:49,595
Ele ainda é lindo?

879
00:33:49,628 --> 00:33:51,597
Oh sim.
Definitivamente, sim.

880
00:33:51,630 --> 00:33:53,599
Luísa:
Vocês dois não estão juntos?

881
00:33:53,632 --> 00:33:55,634
Não,
Na verdade ele é casado.

882
00:33:55,667 --> 00:33:57,469
O que?
Por que?

883
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
Bem, ele conheceu Lindsay,
E eles se casaram.

884
00:34:00,672 --> 00:34:03,675
Ela é bonita, loira,
Alto, pernalta.

885
00:34:03,709 --> 00:34:06,345
Oh, bom, exatamente o que o mundo
Necessidades - outra delas.

886
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
Ela é legal também.

887
00:34:07,746 --> 00:34:09,515
Previsão...
Ela é vidente.

888
00:34:09,548 --> 00:34:11,650
Desde quando?
Desde cerca de
Seis meses atrás.

889
00:34:11,683 --> 00:34:13,385
Eu acho que é
Não vai durar.

890
00:34:13,419 --> 00:34:15,554
Dois casados ​​​​de 19 anos
Não vou conseguir -

891
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
Rapaz,
Essa é uma aposta arriscada.

892
00:34:17,189 --> 00:34:18,490
Eu acho que é
Não vai durar

893
00:34:18,524 --> 00:34:19,791
Porque ele estava
Muito apaixonado por você.

894
00:34:19,825 --> 00:34:21,727
Mas nós terminamos
Por muito tempo.

895
00:34:21,760 --> 00:34:24,263
Mas ele só tinha
Olhos para você, namorada -

896
00:34:24,296 --> 00:34:26,132
Um profundo, longo,
Olhos vermelhos comoventes.

897
00:34:26,165 --> 00:34:27,733
Não, não mais.

898
00:34:27,766 --> 00:34:29,568
Você não
Falar mais?

899
00:34:29,601 --> 00:34:31,770
Não, ainda conversamos.
Ainda somos amigos.

900
00:34:31,803 --> 00:34:34,306
Sim, você é.
Vocês são amigos do celular.

901
00:34:34,340 --> 00:34:36,708
Você tem o do seu ex-namorado
Número no seu celular?

902
00:34:36,742 --> 00:34:38,777
Eu te disse
Éramos amigos.

903
00:34:38,810 --> 00:34:40,779
Primeiros amores
São muito intensos.

904
00:34:40,812 --> 00:34:42,714
Minha mãe ainda está apaixonada
Com seu primeiro amor.

905
00:34:42,748 --> 00:34:46,318
Ela diz ao meu pai que
Mais e mais e...

906
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
Ops, acho que só
Discou o número dele.

907
00:34:48,187 --> 00:34:50,322
Madeline, não!
Ah, meu Deus,
Está tocando!

908
00:34:50,356 --> 00:34:51,523
Desligar!

909
00:34:51,557 --> 00:34:54,626
É o correio de voz dele.
Ah, voz sexy.

910
00:34:54,660 --> 00:34:56,328
Ops, acho que vai...

911
00:34:56,362 --> 00:34:57,629
Ele apitou.

912
00:34:57,663 --> 00:34:59,131
Madeline: fale.

913
00:34:59,165 --> 00:35:00,899
Dean, oi.

914
00:35:00,932 --> 00:35:02,701
[ri nervosamente]
É rory.

915
00:35:02,734 --> 00:35:05,271
Me desculpe por ligar para você assim,
Mas estamos nas férias de primavera...

916
00:35:05,304 --> 00:35:07,173
[risos]

917
00:35:07,206 --> 00:35:10,242
...E, hum, não sei se você
Lembre-se de Madeline e Louise,

918
00:35:10,276 --> 00:35:12,911
Mas eles são maus, e nós éramos
Só estou falando de você.

919
00:35:12,944 --> 00:35:14,780
Hum, oi.

920
00:35:14,813 --> 00:35:16,782
Como vai você?

921
00:35:16,815 --> 00:35:19,918
Vou desligar agora,
Então, tchau.

922
00:35:19,951 --> 00:35:22,288
Eu vou matar você!

923
00:35:22,321 --> 00:35:24,556
Ah, meu Deus,
Eu vou te matar!

924
00:35:24,590 --> 00:35:26,758
Vai muito mal
E semelhante à morte, e...

925
00:35:26,792 --> 00:35:28,760
vou dar um passeio
Porque esse soco

926
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
Está começando
Para fazer jus ao seu nome.

927
00:35:30,329 --> 00:35:31,797
Eu irei com você.

928
00:35:31,830 --> 00:35:33,865
Não se mexa porque eu vou
Voltar para te matar.

929
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
Estaremos aqui.

930
00:35:35,501 --> 00:35:37,403
[risos]

931
00:35:38,470 --> 00:35:40,739
Pronto - minha caminhonete.

932
00:35:46,712 --> 00:35:49,481
[suspira]

933
00:35:49,515 --> 00:35:51,483
Você sabe, Lucas,
Você não precisa me dizer

934
00:35:51,517 --> 00:35:53,852
O que aconteceu
A menos que você queira.

935
00:35:53,885 --> 00:35:58,824
Mas eu prometo que não vou
Pergunte de novo sobre isso...

936
00:35:58,857 --> 00:36:00,459
Sempre...

937
00:36:00,492 --> 00:36:03,462
Nesta vida
Ou o próximo.

938
00:36:03,495 --> 00:36:05,431
Você sabe, vou apenas contar
Shirley Maclaine,

939
00:36:05,464 --> 00:36:07,366
"Ei, olhe,
Afaste-se, garota.

940
00:36:07,399 --> 00:36:09,201
Se Luke me quisesse
Para saber,

941
00:36:09,235 --> 00:36:11,337
Ele teria me contado
De volta à minha outra vida,

942
00:36:11,370 --> 00:36:12,738
E eu certamente
Não espere - "

943
00:36:12,771 --> 00:36:14,640
eu queria ver
Quem era o dono das meias.

944
00:36:14,673 --> 00:36:15,907
E você fez isso?

945
00:36:15,941 --> 00:36:17,809
Eu penso que sim.

946
00:36:17,843 --> 00:36:20,546
Eu acabei de ter
Uma sensação esta noite.

947
00:36:20,579 --> 00:36:22,948
Nicole era meio
Vago em seus planos,

948
00:36:22,981 --> 00:36:25,451
Então eu disse a ela
Eu ficaria no restaurante.

949
00:36:25,484 --> 00:36:28,220
E então eu dirigi até aqui,
E estacionei e esperei.

950
00:36:28,254 --> 00:36:30,589
E então isso
Carro parou,

951
00:36:30,622 --> 00:36:33,359
E ela saiu com ele.

952
00:36:33,392 --> 00:36:35,861
E, ah,
Eles entraram,

953
00:36:35,894 --> 00:36:38,297
E eu os observei partir.

954
00:36:38,330 --> 00:36:40,466
E você tem certeza
Ele é o dono das meias?

955
00:36:40,499 --> 00:36:43,669
Bem, eu não perguntei a ele,
Mas ele é o dono das meias.

956
00:36:43,702 --> 00:36:47,473
E se ele não estiver, a foto é
Ainda não parece muito bem.

957
00:36:47,506 --> 00:36:48,840
Eu concordo com você aí.

958
00:36:48,874 --> 00:36:51,377
De qualquer forma, eu sentei aqui
E os observei entrar.

959
00:36:51,410 --> 00:36:56,482
Eu tive todos esses pensamentos
Rolando na minha cabeça.

960
00:36:56,515 --> 00:36:58,950
Quero dizer, como ela pôde fazer isso,
Você sabe?

961
00:36:58,984 --> 00:37:00,552
Lá dentro -
Em nossa casa.

962
00:37:00,586 --> 00:37:01,853
Quer dizer, eu...

963
00:37:01,887 --> 00:37:04,423
Eu coloquei estantes
Lá dentro.

964
00:37:04,456 --> 00:37:05,724
Se isso faz você
Sinta-se melhor,

965
00:37:05,757 --> 00:37:07,259
Eu não acho que ele esteja usando
Suas estantes.

966
00:37:07,293 --> 00:37:11,297
De repente fiquei tão bravo,
Você sabe, eu perdi.

967
00:37:11,330 --> 00:37:13,332
Eu tive que fazer alguma coisa,

968
00:37:13,365 --> 00:37:16,935
Então eu saí e marchei
Para o carro dele, e eu chutei.

969
00:37:16,968 --> 00:37:18,670
Você chutou o carro dele?

970
00:37:18,704 --> 00:37:21,407
Oh, ei, eu chutei com força e
Uma e outra e outra vez.

971
00:37:21,440 --> 00:37:22,808
Ah,
Você bateu no carro dele.

972
00:37:22,841 --> 00:37:24,476
E então, de repente,
Esses policiais param,

973
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
porque algum intrometido
Na vizinhança

974
00:37:26,645 --> 00:37:29,315
Vi algum lunático
Atacando um carro,

975
00:37:29,348 --> 00:37:31,917
E, bem,
Você sabe o resto.

976
00:37:31,950 --> 00:37:33,719
Nicole viu você?

977
00:37:33,752 --> 00:37:35,020
Não sei.

978
00:37:35,053 --> 00:37:36,922
Eu não sei o que ela
E o homem da meia viu.

979
00:37:36,955 --> 00:37:41,427
[suspira]
Deus, eu me sinto uma idiota.

980
00:37:41,460 --> 00:37:45,464
Quer dizer, de repente eu me tornei
Como um daqueles caras

981
00:37:45,497 --> 00:37:49,368
Isso fica com ciúmes e,
Você sabe, faz coisas malucas.

982
00:37:49,401 --> 00:37:51,002
Sim, você não era "Like"
Um desses caras.

983
00:37:51,036 --> 00:37:52,471
Você estava
Um desses caras.

984
00:37:52,504 --> 00:37:53,905
[risos] Sim, bem...

985
00:37:53,939 --> 00:37:55,774
Houve algum dano?

986
00:37:55,807 --> 00:37:57,275
Não.

987
00:37:59,511 --> 00:38:00,979
Lucas...

988
00:38:04,015 --> 00:38:06,885
Ei, Lucas,
Para onde você está indo?

989
00:38:06,918 --> 00:38:09,521
Ver?
Nada - nem um arranhão.

990
00:38:09,555 --> 00:38:11,690
Aqueles estúpidos
Painéis resistentes a amolgadelas.

991
00:38:11,723 --> 00:38:14,326
Este é o carro?
Sim, este é o carro.

992
00:38:14,360 --> 00:38:16,528
Ele sentou-se lá.
Ela sentou lá.

993
00:38:16,562 --> 00:38:18,096
Eles saíram lá,
Subi até lá.

994
00:38:18,129 --> 00:38:19,831
Eu pulei lá,
Corri até aqui,

995
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
Foi algemado lá,
Foi levado para lá.

996
00:38:21,967 --> 00:38:23,569
Eu fui para a prisão.

997
00:38:23,602 --> 00:38:25,003
E você dirigiu todo o caminho
Até aqui para me pegar...

998
00:38:25,036 --> 00:38:27,739
E eles
Ainda estão lá!

999
00:38:27,773 --> 00:38:30,108
Quer dizer, não posso acreditar
Eles ainda estão lá.

1000
00:38:30,141 --> 00:38:32,043
Lucas, vamos lá.

1001
00:38:32,077 --> 00:38:33,579
Eu sei o que eles estão fazendo.

1002
00:38:33,612 --> 00:38:35,481
Mas mesmo que você pegasse
Uma daquelas pílulas

1003
00:38:35,514 --> 00:38:37,783
Que eles estavam falcoando
No Super Bowl, você sabe,

1004
00:38:37,816 --> 00:38:39,985
Eles deveriam ter sido feitos
Em quatro ou cinco horas, no máximo.

1005
00:38:40,018 --> 00:38:41,587
Quero dizer, aquele comercial
Disse tudo -

1006
00:38:41,620 --> 00:38:43,021
"Se você ainda está ativo
Depois de quatro horas,

1007
00:38:43,054 --> 00:38:44,490
Você deveria ligar
Um maldito médico."

1008
00:38:44,523 --> 00:38:45,991
Vamos, por que não...

1009
00:38:46,024 --> 00:38:47,659
O que eles estão falando?

1010
00:38:47,693 --> 00:38:49,395
Fazendo planos na minha casa?

1011
00:38:49,428 --> 00:38:51,397
Maldito filho da -

1012
00:38:51,430 --> 00:38:53,031
[batendo]

1013
00:38:53,064 --> 00:38:55,801
Seu pedaço mentiroso
De lixo sem meias!

1014
00:38:55,834 --> 00:38:58,637
Por que você não leva para casa
Minhas meias também?

1015
00:38:58,670 --> 00:39:01,373
Luke, você já foi pego
Uma vez esta noite - é isso.

1016
00:39:01,407 --> 00:39:02,841
Tudo bem, estou bem.
Estou bem.

1017
00:39:02,874 --> 00:39:04,510
Tem certeza?
Sim.

1018
00:39:04,543 --> 00:39:06,412
Em breve, aquele carro
Vou começar a revidar.

1019
00:39:06,445 --> 00:39:09,548
Estou bem... Sério.
Estou bem.

1020
00:39:09,581 --> 00:39:10,949
[suspira]

1021
00:39:10,982 --> 00:39:13,985
Você sabe, Lucas, eu sei
Eu realmente nunca estive

1022
00:39:14,019 --> 00:39:17,055
Senhorita "Isso é ótimo"
Sobre seu relacionamento,

1023
00:39:17,088 --> 00:39:19,391
Mas eu sou -
Eu sinto muito, muito mesmo.

1024
00:39:19,425 --> 00:39:21,827
Você não merece isso.

1025
00:39:21,860 --> 00:39:23,562
Você realmente não
Merece isso.

1026
00:39:23,595 --> 00:39:25,431
Sim.

1027
00:39:25,464 --> 00:39:26,865
[suspira]

1028
00:39:26,898 --> 00:39:28,800
Eu acho que é isso.

1029
00:39:28,834 --> 00:39:30,669
Sim.
Sim.

1030
00:39:30,702 --> 00:39:34,706
Bem, pelo menos eu finalmente
Tenho que ver sua casa.

1031
00:39:36,608 --> 00:39:38,444
Uau, ar fresco é bom.

1032
00:39:38,477 --> 00:39:39,978
O ar fresco é saudável.

1033
00:39:40,011 --> 00:39:42,448
Estou me sentindo melhor.

1034
00:39:42,481 --> 00:39:44,550
Tenho que sentar.
Eu também.

1035
00:39:44,583 --> 00:39:46,418
O que havia no soco?

1036
00:39:46,452 --> 00:39:47,786
Nós perguntamos?
Não.

1037
00:39:47,819 --> 00:39:49,054
Deveríamos ter perguntado?

1038
00:39:49,087 --> 00:39:51,156
Não é o que
As crianças legais fazem.

1039
00:39:51,189 --> 00:39:54,560
Estou adorando a praia giratória.
E você?

1040
00:39:54,593 --> 00:39:56,061
Oh sim.

1041
00:39:57,529 --> 00:39:59,498
Então terminamos?
Com o quê?

1042
00:39:59,531 --> 00:40:02,067
Férias de primavera.
Terminamos?

1043
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
Não sei.

1044
00:40:04,202 --> 00:40:06,472
Bem, vamos
Desça a lista.

1045
00:40:06,505 --> 00:40:08,507
Ok, nós viemos.
Verificar.

1046
00:40:08,540 --> 00:40:10,709
Nós dançamos.
Verificar.

1047
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
Bebemos.
Verificar.

1048
00:40:12,611 --> 00:40:15,213
Nós... vomitamos.

1049
00:40:15,246 --> 00:40:16,682
Nós não vomitamos.

1050
00:40:16,715 --> 00:40:17,949
Dê-nos mais 10 minutos.

1051
00:40:17,983 --> 00:40:19,150
Certo.

1052
00:40:19,184 --> 00:40:21,553
Basicamente, terminamos.

1053
00:40:21,587 --> 00:40:25,090
Eu sinto que temos
Participou oficialmente.

1054
00:40:25,123 --> 00:40:27,125
Nós experimentamos
Todo o ritual social.

1055
00:40:27,158 --> 00:40:31,497
Eu não tenho absolutamente nenhum desejo
Para me sentir assim novamente.

1056
00:40:31,530 --> 00:40:33,899
Vamos para casa.
Como?

1057
00:40:33,932 --> 00:40:35,901
Nós deveríamos ficar
O resto do fim de semana.

1058
00:40:35,934 --> 00:40:38,136
Milhas de passageiro frequente, querido.

1059
00:40:38,169 --> 00:40:40,872
Amendoim fresco. Estou dentro.

1060
00:40:40,906 --> 00:40:42,040
Ótimo.

1061
00:40:42,073 --> 00:40:43,875
eu vou ligar
Assim que eu puder me levantar.

1062
00:40:43,909 --> 00:40:45,210
O que é isso?

1063
00:40:45,243 --> 00:40:46,645
O que?

1064
00:40:50,048 --> 00:40:52,618
Oh meu Deus!

1065
00:40:52,651 --> 00:40:55,621
Glenn!
O que aconteceu com você?

1066
00:40:55,654 --> 00:40:58,023
A última vez que te vimos,
Você foi comprar um cachorro-quente.

1067
00:40:58,056 --> 00:41:00,258
Cachorro-quente?

1068
00:41:00,291 --> 00:41:02,227
Cachorro-quente.

1069
00:41:02,260 --> 00:41:03,929
Cachorro-quente.

1070
00:41:03,962 --> 00:41:07,198
Ahhhh! Ahh!

1071
00:41:07,232 --> 00:41:09,935
Ahhhhh! Ahh!

1072
00:41:09,968 --> 00:41:11,537
Ahhhhhhh!

1073
00:41:11,570 --> 00:41:14,540
Você tem que admitir, tem sido
Uma viagem muito boa.

1074
00:41:15,974 --> 00:41:18,243
Então eu chamo esse lugar onde você
Supostamente estávamos hospedados,

1075
00:41:18,276 --> 00:41:19,845
E algum punk
Na recepção me diz -

1076
00:41:19,878 --> 00:41:21,146
Rory:
Eu disse que sentia muito.

1077
00:41:21,179 --> 00:41:23,181
"Sinto muito, senhora,
Ela não está mais aqui."

1078
00:41:23,214 --> 00:41:25,717
Meu - meu - meu coração
Voou para fora do meu peito.

1079
00:41:25,751 --> 00:41:27,953
E não só porque
Ele me chamou de "Senhora".

1080
00:41:27,986 --> 00:41:29,721
Eu não quis dizer
Para te assustar.

1081
00:41:29,755 --> 00:41:31,990
Você não decola
Sem contar à mamãe.

1082
00:41:32,023 --> 00:41:34,560
Eu amo que eu não fiz
Tenho que esclarecer isso com você
Para ir nas férias de primavera,

1083
00:41:34,593 --> 00:41:35,994
Mas eu tive que esclarecer isso com você
Para voltar para casa.

1084
00:41:36,027 --> 00:41:38,764
Eu tive visões de você
Sendo engolido por uma baleia

1085
00:41:38,797 --> 00:41:41,199
Ou saindo com alguns surfistas
Para ir atrás da onda perfeita

1086
00:41:41,232 --> 00:41:42,668
E não me convidando.

1087
00:41:42,701 --> 00:41:44,302
Só tem que ser
Muito divertido.

1088
00:41:44,335 --> 00:41:45,971
Sim?
Quanto é "Demais"?

1089
00:41:46,004 --> 00:41:47,806
Eu tomei uma bebida.
E?

1090
00:41:47,839 --> 00:41:49,608
Paris e eu
Revezaram-se para vomitar.

1091
00:41:49,641 --> 00:41:51,743
É assim que vocês, meninas
Encontrarão um marido.

1092
00:41:51,777 --> 00:41:55,614
Estava tudo bem - aspirina,
Toneladas de água, macarrão com queijo...

1093
00:41:55,647 --> 00:41:58,817
Ahh, meu bebê foi descoberto
Sua primeira comida para ressaca.

1094
00:41:58,850 --> 00:42:01,820
Eu gostaria de ter uma foto para colocar
Ao lado da impressão da sua mão em argila.

1095
00:42:01,853 --> 00:42:03,254
eu acho
Ainda tenho a caixa.

1096
00:42:03,288 --> 00:42:04,923
Envie para mim.
Então, como foi?

1097
00:42:04,956 --> 00:42:06,291
Foi interessante,
Você sabe?

1098
00:42:06,324 --> 00:42:08,059
Sentamos na praia,
Fui a um clube,

1099
00:42:08,093 --> 00:42:09,995
Assistimos "O poder do mito",
Paris e eu nos beijamos...

1100
00:42:10,028 --> 00:42:11,262
Ei, ei, ei, ei.

1101
00:42:11,296 --> 00:42:12,931
Você assistiu
“O poder do mito”?

1102
00:42:12,964 --> 00:42:15,233
Espere um segundo.
Eu escondi isso de você.

1103
00:42:15,266 --> 00:42:17,068
Olá?

1104
00:42:17,102 --> 00:42:19,337
Reitor:
Ei, Rory, sou eu.

1105
00:42:19,370 --> 00:42:21,840
Olá, hum, reitor.

1106
00:42:21,873 --> 00:42:23,742
Espere um segundo.

1107
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
Mãe,
Eu tenho que ligar de volta para você.

1108
00:42:25,243 --> 00:42:27,278
Você não passou as férias de primavera
Com Bill Moyers.

1109
00:42:27,312 --> 00:42:28,279
Tchau.

1110
00:42:28,313 --> 00:42:29,881
Oi.

1111
00:42:29,915 --> 00:42:32,317
Então, ah,
Recebi sua mensagem.

1112
00:42:32,350 --> 00:42:33,752
Oh sim?

1113
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
[rindo]
Parece que você estava, uh,

1114
00:42:35,353 --> 00:42:37,088
Passando um bom tempo
Lá fora.

1115
00:42:37,122 --> 00:42:39,725
E eu tenho muitas perguntas.
Eu até escrevi alguns.

1116
00:42:39,758 --> 00:42:42,661
Você está pronto?

1117
00:42:43,762 --> 00:42:47,733
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1118
00:42:47,766 --> 00:42:47,833
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


